Deo gratias. Révision (enfin …) de la traduction du Pater

La réforme de la réforme suit son cours. Je dirai même qu’elle avance ! A partir du 22 novembre, sera publiée une nouvelle traduction officielle de la Bible pour la liturgie francophone. Dans cette nouvelle traduction se trouve notamment une révision de la traduction du Pater, dont la très controversée sixième demande( NDLRB . Officialisée le 4 janvier 1966)   ne sera plus « Et ne nous soumets pas à la tentation » mais « Et ne nous laisse pas entrer en tentation »

Commentaire du 10 SEPTEMBRE 2013 AT 17 H 01

Félicien Rops – La Tentation de saint Antoine (Photo credit: Wikipedia)

C’est vrai que cela aurait été trop simple, sans doute d’utiliser la vieille traduction « Et ne nous laissez pas succomber à la tentation », en mettant pour les modernistes le tutoiement auquel ils sont tant attachés oubliant le vous de politesse, sous entendu en latin dans le vocatif « Domine », que l’on n’employait pas pour son copain de taverne, même si le latin n’a pas de forme vouvoiement stricto sensu, le langage de respect passait malgré tout avec d’autres moyens de langage. Néanmoins et pour la nouvelle version annulant l’ancienne nouvelle version, l’on peut effectivement admettre que la demande « de ne pas entrer » est une demande plus forte que celle de « ne pas succomber » car avec le verbe succomber l’on peut penser que l’on a commencer déjà à être dans la tentation. Cependant l’ancienne traduction avec le verbe « succomber » donnait peut-être l’idée forte du libre arbitre, car nous commencions à être dans la tentation (et notre humanité imparfaite et celui qui se veut le Prince de la terre font que la tentation est bien existante) et le Seigneur nous aidait à résister afin de ne pas poursuivre notre descente! Si c’est une très bonne chose que la version « ne nous soumets à la tentation » soit enfin reconnue comme ‘blasphématoire » et n’aurait jamais du exister; le fait d’en arriver à une troisième traduction au lieu de tout simplement revenir à celle de la tradition, quitte à y mettre le tutoiement, ne va pas aider à la non confusion… Enfin, c’est sans doute nécessaire pour certains ne perdent pas la face.

http://www.riposte-catholique.fr/perepiscopus/revision-de-la-traduction-du-pater